"موركروفت، وايومنغ، 1947"
إذهب إذن يا (بول)، لكن لا تتأخر
بول)؟)
...(بول)
Ayman Moonty:ترجمة
"بول"
"معرض الكوميك كون"
"صندوق البريد الأسود" "راشيل، نيفادا"
"المنطقة 51" "لا للإقتراب"
...أحب التواجد هنا، كما تعلم ...أشعر أني
على حق
أجل
أبعد 5.335 ميلاً عن الوطن وبطريقة ما أشعر أني أنتمي لهنا
أعرف مقصدك
أعتقد أن هذا أكثر شيء متعةً قد قمت به، كما تعلم؟
(سعيد للغاية لمجيئنا يا (كلايف
كلايف)؟)
أتسمح لي؟
تفضل
لقد كنت هناك بمفردي
إنه يخص مصاص الدماء الأسود
!حاذر
إنها تعض
كم الثمن؟ - ِ 1.349 دولار و 99 سنت -
هل ستشتريه - مؤخرتي، أجل -
هذا منصف
(لا أصدق أننا سنقابل (آدم شادوشايلد
أعرف، إنه أروع رجل في العالم
شكراً لكما
تقدما، مرحباً يا أصدقائي
"أريد أن أقول فقط أن " كوكب فورتلجي ...كان له تأثيراً كبيراً عليّ و
(كذلك عملي، (سبيستيان ريكو يعد بطل مذهل للرواية
لا تخبرني، أنت كاتب
صحيح، أجل
في الحقيقة لقد فاز بجائزة نيبلون عام 1992
أعمل على متابعة الجوائز
أود رؤية هذا
لا، ليس الآن
..لا، هذا شيء قانوني، أنا متأكد من أنها
متأكد أنها رائعة، إنه غلاف رائع
. ثلاثة أثداء
رائع
(هذا عمل (جرايم - أنا الرسام -
رساماتي
هلاّ تحركتما يا رفاق؟
أجل - ..لا، لا، أنا -
شكراً لك
هل أشتريتي الكتاب؟ - ...كلا -
إذاً أغربي عن وجهي
(لنحصل على صورة تجمعني أنا وأنت و(آدم
حسناً، أمستعد؟ - مستعد -
"اللقاء المقتضب"
هل بخصوص مكان عربة السكن المتنقلة؟ - أجل، أجل -
إنها بالتأكيد غرفة ذات سريرين منفردين التي حجزنها، هناك بعض الخلط في الفندق
حسناً، ممتاز، شكراً جزيلاً لك
طاب يومك كذلك
هل وصلوا؟ - إنها في موقف السيارات -
"تقصد " ساحة إنتظار للسيارات - بالتأكيد -
تماماً كرجلان أمريكيان
إنه لأمر رائع، صحيح؟ أننا هنا في أمريكا؟
كم حلمنا بهذا اليوم؟ - منذ كنا صغاراً -
أجل، الآن أنظر لحالنا
...رجلين ناضجين
! بيتزا - ! بيتزا -
مرحباً! كيف حالك؟ - مساء الخير يا سيدي -
تفضل
أين يمكنني أن أضع هذه؟
يمكنك وضعها على السرير
هل أنتما في شهر العسل؟
لا
...لا، إننا فقط - إننا أصدقاء فقط -
كان هناك بعض الخلط في الحجز
لنوسع مكان على الطاولة
أذاهبان في رحلة برية؟
أجل - أجل -
حسناً، أتعلم أمراً؟ الأفضل كثيراُ (من متابعة معرض (الكوميك- كون
زيارة المناطق المشهورة للأجسام الغريبة بأمريكا
ماذا؟
"سنذهب لزيارة "المنطقة 51 " صندق البريد الأسود بـ"نيفاد
"وصولاً إلى "معسكر فيردي " ثم "مفترق أباتشي
.. "ثم نذهب إلى "روزويل، نيو مكسيكو لرؤية مكان الحادث الشهير في عام 47
الجميع يعلم ذلك - !توقف عن هذا-
إنه مكان مزعوم بذلك؟
لكن لماذا يعترفون بالحادث إذا حدث بمكان آخر؟
...لنتفق فقط على - لنتفق على ألا نتفق -
مرة أخرى - ..ذلك ما -
هل تؤمن بالكائنات الفضائية؟
ماذا تقصدوا يا "غرباء"؟
..سأتخلص من ذلك - حصلت عليها -
بعيداً عن طريقك
إنه أسوأ شيء
شكراً لك
شهر عسل سعيد - شكراً لك -
"فاسكيز روكز، كاليفورنيا"
"المنطقة 51، نيفادا"
"مطعم -- حانة -- موتيل" "الأرض ترحب بالكائن الفضائي الصغير"
إبتسم
شاهد السموات" أم " مخلوق فضائي على الطريق"؟"
مخلوق فضائي على الطريق" من فضلك"
حسناً، إذا كنت متأكداً
إذاً، كيف كان معرض (الكوميك - كون)؟
(قابلنا (آدم شادوشايلد
ومن يكون (آدم شادوشايلد) بحق الجحيم؟
"لقد كتب "شمولية التخلق لكوكب الزهرة
لم أقرأ هذا الكتاب
جيني ستار بيبر جريت براس هاند"؟"
لا
عشيقة الروبوت"؟"
كلا، أحب النوع الرومانسي
إنها نوعاً ما قصة رومانسية؟
ماذا تقصد؟ إمرأة وآلة؟
أجل - ! سمعت هذا -
إذاً، هل تريدون شيئاً آخر يا رفاق؟
،أريد كوب آخر من القهوة (من فضلك يا (بات
حسناً إذن، وماذا عنك؟
هل يمكنني الحصول على "إيتي مالت" الآن؟
لذيذ، هل تريده برفقة شرر ألعاب نارية؟
أجل
سأعتبر هذا موافقة
سأذهب لدورة المياة
مضحك للغاية
"الكائنات الفضائية الذكور"
تمتطي هذا الثور، صحيح؟
وفجأة يصير ...مجنوناً
ماذا؟
أنا لا أعرفكَ
بعض القصص المصورة
ماذا تظن أني أشعر بخصوص هذا؟
أن تكون وقحاً معي
كائن فضائي جلس على يدي قبل قليل
(كلايف)
ماذا؟
! أنا أمزح
لديهم وعاء للصابون على شكل رأس كائن فضائي
!إنه شيء رائع
ماذا؟
!ها هو قادم
ماذا؟
مرحباً يا شباب
كيف حالكما اليوم؟
ماذا يكون هذا، حانة للشواذ؟
كلا، إنه مكان حيث يمكنك أن تأكل
ربما تشارك في لقاء حميمي
أجل، تبدو أنها حانة للشواذ
كلا، إننا أصدقاء وحسب
تبدوا يا رفاق أنكما تودون كوب جعة
!أحضري لنا هذا
!حسناً، يمكننا عمل هذا
أجل، أجل
إتركه، إتركه
شكراً جزيلاً لك
ماذا تفعل؟
!إياك أن تقرب تلك العيون الشاذة مني
!نسيت الملصق
ماذا أخرك؟
كنت أضع الملصق
إنهم ليسوا ودودين، أليس كذلك؟
أجل، بالتأكيد أنهم ليسوا نوعي المفضل من البشر
أجل، حسناً
لن نرى أمثالهم كثيراً مرة أخرى
تلك كانت شاحنتهم، أليس كذلك؟
لا
أينبغي أن نذهب ونلقي نظرة؟
لا
"الطريق السريع للخروج من الأرض"
"صندوق البريد الأسود"
ياللروعة
إنه على الأرجح أروع شيء رأيته
هل تذكر عندما بحثت عنه على ..الانترنت في كمبيوتر والدتك و
و رن جرس الهاتف، لقد ظننت أن المكالمة من "مكتب التحقيقات الفدرالية"؟
لم أظن حقاً أنه كان من "مكتب التحقيقات الفدرالية"
بدأت في البكاء - ...كنت -
"لم تذهب أبداً إلى "بروكسل
قف بجانبه
أجل
إبتسم
إنها رائعة
تخيل لو أننا في مركبة فضائية
أمرٌ مدهش، أليس كذلك؟
إبتسم
ماذا تفعل إذا حطت المركبة حقاً؟
حسناً، أول تواصل مسئولية كبيرة، صح؟
جاءوا في سلام، سنخرج أجزاء
ليس هذا ما أتمناه - لا -
هل تظنهم أولئك الرجال؟
لا
أعتقد أننا رأينا ما يكفي
لنذهب
هيا، هيا، هيا
هيا، تمكنت منهم - "إنه مثل "الخلاص -
سيغتصبوننا ثم يكسروا أذرعتنا؟
لا أريد أن يُكسر ذراعي
هيا، دورة المياة
...لقد كنت للتو في - كما تعرف، أنا لدي مثانة طفل -
لا تدعهم يسبقوك
ماذا تريدني أن أفعل؟ هل اصطدم بهم بقوة؟
ماذا عن التأمين؟
!ليسوا هم
إنهم ليسوا هم إنهم ليسوا هم
يا إلهي
كان ذلك مروعًا
مرحباً؟
ربما عليك أن تطلب المساعدة
إنه يرن
لن أفعل هذا لو كنتُ مكانك
ضع.. الهاتف..جانباً
اللعنة
ماذا فعلت به؟
لم أفعل أي شيء، لقد أغمى عليه
لكنك جعلته يغمى عليه
أجل، لكن ليس وكأنني أطلقت شعاعاً لافقده الوعي
هل لديك شعاعاً إلكترونياً؟
!لا.. ليس لدي..أنظر
إصغ
أنت، أحتاج مساعدتك حقاً؟
هل يمكننا أن نعيد هذا الرجل للسيارة؟
..ماذا.. نحن
!أنت مخلوق فضائي
بالنسبة لك، أجل
هل ستقوم بتفحصنا؟
لماذا يفترض الكل هذا؟
وهل وظيفتي تجميع ضراط؟
وماذا يمكنني أن أعرفه من أحمق؟
ماذا.. أنا.. ماذا
آسف، ما أسمك؟ - (جرايم ويلي) -
وما أسمه؟ - (إنه الكاتب (كلايف كولينج -
(رائع، أنا (بول
بول)؟)
أجل
إنه اسم مستعار، علقت به ...تحطمت سفينتي الفضائية و
وكلب ! لا يهم ذلك
هل يمكننا أن نعيد (كلايف كولينج) إلى السيارة ونخرج من هنا، من فضلك؟
.. لا يمكنني أن - أنا واقع في ورطة -
وإذا كنت لن تساعدني، قد أموت على هذا الطريق الليلة
.. لا أعرف، إننا في جدول زمني ضيق جدا
أنظر يا رجل
في بعض الأحيان، عليك أن تخوض مغامرة
ما رأيك؟
موافق
!حسناً، ممتاز، عظيم
حسناً، ساعدني، ساعدني في حمله
هذا الرجل بلل سرواله
أجل، لديه مثانة أطفال
رائع
هل يمكنك أن تقود أسرع؟
آسف، لكن الحد الأقصى للسرعة هو 70 كم/ س - اللعنة على الحد الأقصى للسرعة -
في الحقيقة لا، لا تلعنها، إنه تفكير جيد
البقاء واضحاً، أمرٌ جيد
كيف يمكنني أن أفهمك؟ وأنت تستخدم نوع من اللغة العصبية الموجهة؟
في الواقع، أنني أتحدث الإنجليزية ! أيها الأحمق اللعين
آسف
أنت في حالة صدمة في الوقت الحالي
أتفهم أن هذا أمر غريب للغاية بالنسبة لك
تصرف بشكل طبيعي و قدّ ناحية الشمال
حسناً؟
فلنبتعد قدرما نستطيع عن الرجل الكبير
"زويل)، ماذا يجري؟)"
لقد رحل
"!اللعنة"
يبدو أنه تطفل على سيارة أيضاً
"ماذا تقصد؟ -" آثار لسيارة -
"!الوغد خطف مواطن"
"قد يكون هذا أيضاً"
"ألا تظن أن هذا من المصادفة؟"
هل تقترحين مجدداً؟
اللعين الصغير يجب أن يعود
"قد تكون مجموعة الإنقاذ في الطريق"
"زويل)، علينا أن نستخدم الأسلحة الكبيرة)"
هل تظني أن ذلك قرار حكيم؟
آخر شيء نحتاجه هو
!تسريب المعلومات...
ربما تكون محقاً
إصغ، هناك عميلين جدد في " "مهمة خاصة في الجهة الشمالية
سأجعلهم يعدون نقطة تفتيش
إنهم مدنيين، لم لا تجعليني أتولى هذا الأمر؟
"قد تحتاج لقوة إضافية"
"أبقهم في الظلام، لا أريد أية أمور عالقة"
حسناً، هذه الطرق قد تكون غادرة ليلاً
الناس تقع في حوادث.. طوال الوقت
أحب تفكيرك، أنجز المهمة
!إستعد
حصلنا على تكليف
!رائع
وماذا عن الشطيرة؟
قالت بأننا يمكننا أن نتقاسمها - أحب هذا العمل -
أحب الفستق
أكره عندما تحصل على حبة مغلقة (بقشرها)، صح؟
في العادة أستخدم أسناني لفتحها
لا، لا تفعل ذلك
ينبغي أن تكون مفتوحة بطريقتها الخاصة
هذا بلح البحر - ...لا، أعني الفستق -
!ماذا تفعل؟
!لا بأس به! إنه ودود
!(إسمه (بول
(المخلوقات الفضائية لا تمسى (بول
ماذا كان ذلك لغة الـ"كلنجون"؟
أيها المهووس المعقد
إصغ، (بول) من كوكب صغير في (الجهة الشمالية لمجرة (أندروميدا
شكراً لك
!إنه يبدو واضحاً للغاية
(هناك سبب لذلك يا (كلايف
خلال الـ60 سنة الماضية، قام الجنس البشري برسم صوراً
لوجهي على صناديق الغذاء و القمصان وكل ذلك الهراء
!!تحسباً إذا إلتقينا، لا تهلع هكذا
!لا تفعل هذا مرة أخرى
!أيها اللعين، أبعد يديك عني
!إذا أصبت بعدوى فأنت ميت
!ياإلهي
!اللعنة
(بول)
بول)؟)
حسناً، قد تكون تلك
إذاً ما الذي نبحث عنه مرة أخرى؟ - لا أعرف -
ما أحضركما لأمريكا؟ - إننا في إجازة -
"(قمنا بزيارة معرض (الكوميك كون"
الكوميك كون)؟)
لا تخبر (اورليي)، إنه يحب هذا الهراء
هل تعرفوا (بيني هيل)؟
كلا
يارباه! انظر لهذا
!ماذا؟ - !انظر لهذا -
(هؤلاء الرجال قابلوا (آدم شادوشايلد
ومن يكون (آدم شادوشايلد) بحق الجحيم؟
"لقد كتب "جوبيتر براكسيس
ماذا؟
جيني سترابر و جيبون العملاق الأبيض"؟"
هاه؟
ليلة الفراشات"؟"
هل تتحدث الإنجليزية؟
إنه عبقري
كيف كان يبدو؟
لقد كان حاد الطباع قليلاً
إنه فنان
دعني أرى هذا
ما هذا، إباحية المهوسيين بالعلم؟
(لا، إنه عمل (كلايف - إنها روايتي -
حسناً
!ثلاثة أثداء
هذا رائع
عليكم يا رفاق رسمها بأربعة أثداء
! هذا أمر مقزز
هذا رأي وحسب
هل تعتقد أن هذا ما تبحث عنه؟
ليس ذلك، ماذا وجدت أيضاً هناك؟
ليس الكثير
بعض السراويل ذات رائحة كريهة
... كلايف) لديه مثانة ) - أصمت -
حسناً، يمكنكما الذهاب
شكراً لك - شكراً لك -
هلا تعيد لي روايتي؟
شكراً جزيلاً لك
هل يمكنني أن أعرف ما كنت تبحث عنه؟
لا
(هيا، (جرايم
"هذا كثير جداً، يا هاري القذر" شرطي - هل شعرت بهذا؟ -
ياإلهي، مثل ميكانيكي بارد
أعتقد إنه واضح جداً ما حدث هناك، أليس كذلك؟
أجل
الحكومة إستخدمت نوعا من الطلاء السام على صندوق البريد الأسود
يسبب الهلوسة بخصوص الكائنات الفضائية يبدو منطقياً تماماً
قضيبك إختفى
لا
ماذا؟
بربكم، إنضجوا
هل رأيتم سروالي؟
كيف فعلت ذلك؟
كيف تصبح غير مرئى؟
أنها إستجابة مموهه
حسناً، مثل "المفترس" ؟
بالضبط، لكن يمكنني عمل هذا فقط وأنا أحبس أنفاسي
يمكنك أن تقوم بذلك وقتما تشاء؟
"في أي وقت"
تبدو مثله
هل أنا الشخص الوحيد العاقل هنا؟
ليست هناك مشكلة معك، صحيح؟
سنعود "للمنطقة 51" وسيتم القبض علينا بتهمة إيواء هارب
!ونرسل إلى معتقل خليج غوانتانامو
سأذهب لأعد بعض الكعك والقهوة
وأدعكما بمفردكم
ما المشكلة يا (كلايف)؟
هناك كائن فضائي في المطبخ يعد الكعك والقهوة
هل تريد شاي؟ - كلا، لا أريد شاي -
صحيح، لأن الشاي غريب في أميركا، أليس كذلك؟
...إنهم يتركون
(الأمر الغريب يا (جرايم أننا نقل مسافر إضافي
يرغب بمغادرة الأرض وأنت تبدو أنك لا تمانع إطلاقاً
الكعك و القهوة
!(أوه! (مارميت
،قال بأن حياته في خطر إنه يحتاج مساعدتنا، كما تعلم؟
في بعض الأحيان، عليك أن تخوض مغامرة
ماذا إذا إستيقاظنا و وجدناه يدخل مسبار خلال فتحة الشرج؟
على ما يبدو لا يفعلوا ذلك
أي أحد، يريد واحدة من تلك؟
أي أحد؟
ً48, 49, 50
قادم، مستعد أم لا، أيها اللعين
أين الرجل الآخر؟
لا أعرف يا سيدي
!(هاغارد)
...آسف، لقد كنا
!(هاغارد)
اللعنة
رائع
تعال هنا.. هذا الرجل لديه شارة
لقد كنا نلعب الغميضة
لذلك لدينا الكثير من الوقت
أسرع
كنت مختبئاً
هل كان هناك حركة مرور سيارات هنا؟
لا، بعض من السيارات القديمة
اثنين من محبّي العلم في سيارة سكن متنقل
محبّي العلم، هاه؟
(أجل، وصلوا من معرض (الكوميك كون
(قابلوا (آدم شادوشايلد
ومن يكون (آدم شادوشايلد) بحق الجحيم؟
"لقد كتب "سجن هوك 441
"جيني ستاربيبر و دودة الغزل"
تدفق مؤخرتك"؟"
تعلم بأنك رجل ناضج، أليس كذلك؟
ربما تحلق ذقنك و تدفع الضرائب؟ و لديك شعر عانة؟
كل تلك الأشياء
هل قمت بتفتيش تلك المركبة؟ - أجل يا سيدي -
ماذا وجدت؟
ليس الكثير، فقط كتاب به إمرأة خضراء ...لديها ثلاثة
أثداء - ثلاثة أثداء -
ثلاثة أثداء، هذا رائع
و بنطال ذي رائحة كريهة
ركّز على هذا
مشاكل في التبول
إصغي لي إيها الغريب اللعين، أريدك أن تطلعني على كل شيء
يمكنك أن تتذكره بخصوص هؤلاء الغرباء، حسنا؟
سنغادر
وماذا عن نقطة التفتيش يا سيدي؟
لم تجدي نفعاً
لا تنسى قطع الحلوى
أجل، شكراً لك
سمعت أنه كان هناك ضجة "على الطريق بعد "راشيل
غريب، لم أسمع بذلك
لابد وأنهم بعض الأولاد
مرحباً
هذا كثير ، صح؟
ماذا؟ - ارجعهم كلهم -
وماذا عن قطع الحلوى لـ(بول) ؟
!أسرع وحسب
لا، تفضل أنت أولا
شكراً لك
هل ذلك الوحش بالخارج يخصكما؟ - ماذا؟ -
ماذا تقصد بـ"الوحش"؟
عربة السكن المتنقلة خاصتكم؟
أوه.. أجل
السيارة.. أجل
من أين أنتم؟
"إنجلترا"
سمعت بشأن "إنجلترا"، لا يوجد مسدسات
لا، ليس الكثير - لا -
ليس حقاً، كما تعرف.. مزارعين
كيف يفترض للشرطة أن تطلق النار على أحدهما؟
لا يطلقون النار - لا يحاولون فعل ذلك -
الحساب 15.58 دولار
هاك عشرون دولار، إحتفظ بالباقي
تبرع به أو ما شابه
!(أنت مدهش يا (جرايم !ذلك الشرطي لم يشك بشيء
و(كلايف).. لم تبلل سروالك
.. لا أريد أن أزيد الطين بله لكنكَ تطلب منا الكثير، أليس كذلك؟
تقابلنا للتو، لا نعرف إلى أين ذاهبين أو لماذا.. ألا تعتقد أننا نستحق تفسيراً؟
أنظر.. قلما تعرفون كان ذلك في صالحكم
أريد أن يكون لديكم سياسة الإنكار
دعني أقول فقط، أني قضيت الكثير من الوقت في تلك القاعدة أظن أني ضيف
إتضح أني كنت.. سجيناً
لكن لا تقلق
!كل شيء تحت... آه
اللعنة، ذلك جعلني أقفز
ياللطائر المسكين
ماذا تفعل؟
شاهد وحسب
!إنها معجزة
يا رجل، كنت سأفقد تلك المتعة
لم فعلت ذلك؟
ما كنت لأكل طير ميت، صحيح؟
"تجعلني أعتقد أني أضيع وقتي"
"...لا تحبطني" يا رفاق
من الساعة 11 إلى الساعة 12
!هيا، إنه ممتع
إذا فكرت فيه، إنه سفر عبر الزمن
من الساعة 11 إلى الساعة 12
أجل
دعني أرى، دعني أرى
كلا، لا تتحرك وحسب
هل سترسمني مثل واحدة من صديقاتك "الفرنسيات، يا (جاك)؟ "من فيلم تيتانك
أني أمزح
أنا آسف، لا تجعلني أبدو سميناً؟
... الجاذبية لها تأثير على وزني - ! (بول) -
هل يمكني أن أسألك سؤال؟
!أجل
هل سبق وفعلت ذلك الشيء لإنسان؟
نعم، لقد أكلت كثيرٌ من الناس
أنا أمزح يا رجل، لا تفزع
لا، أنا أقصد معالجتهم
لا، ليس شخص ميت، مؤخراً طير ميت
لكن شخص ميت شيء آخر إنه خطير حقاً بالنسبه لي
الضرر قد يرتد عليّ حقاً
المعذرة، هل أسبب لك الملل؟ هل سمعت ذلك من قبل؟
هل أنت متعب يا نقانق؟
!لا تدعوني بهذا أمامه
هل أنت متعب؟
!إيجي، أنا مرهق
أتعلم؟ جميعنا متعبون
دعنا نوقف السيارة ونرتاح لليلة
إننا هاربون يا (بول)، حسناً؟ أرفض أن نجلس وننتظر أن يأتينا الرجال ذو البذلات السوداء
،سنعثر على مكان هادىء بحيث لا نلفت الإنتباه إلينا
لكن إلى إين نذهب يا (بول)؟
ستعرف عندما تشاهده
رجلين ذو بشرة بيضاء - ..غريبين -
رجال بيض غرباء
أي شيء آخر غريب؟ - الشوكولاتة -
الشوكولاته، غريب
"زويل)، التقرير)"
تتبعنا أثره لمحطة غاز في "إيلي" ، ربما يسافر
في سيارة سكن متنقلة "برفقة رجلين من "إنجلترا
ولاية إنجلترا الجديدة؟
"بل إنجلترا القديمة"
مخيف، هل هم من المخابرات البريطانية؟
لا، مجرد إثنين من محبّي العلم (كانوا في معرض (الكوميك كون
"شيء ما لا يبشر بالخير"
"أعتقد أن أحداً ما يساعده من الداخل"
أريد توقيف هؤلاء الغرباء وكذلك عودة ذلك " "القزم الأخضر حياً أو ميتاً، بأسرع وقت يمكن
"أنا قريب من ذلك، أشعر بهذا"
خلال 24 ساعة سيتمنى لو أنه لم " "يضع قدمه على كوكب الأرض أبداً
حسناً
ها نحن ذا، هذا المكان
"البوابات اللؤلؤية"
أجل، هذا يبدو جيداً لا يبدو أن أحداً قد قتل هنا
هادئة بشكل مرعب
(الهدوء جيد، يا (جرايم
الهدوء صديقنا
!مرحباً
هناك فتاة بالخارج
حسناً
إننا رجلين عادين يقوموا بجولة للغرب الأمريكي
لا أظن أنها قد سمعتك
أنا أتحدث معك
آسف
(مرحباً. أنا (روث باجز
(مساء الخير يا (روث ( أنا الكاتب (كلايف كولينج
(وهذا صديقي.. السيد (جرايم ويلي
ألديك غرفة خالية؟
بالتأكيد، توقف السيارة بالساحة رقم 9 تكلف 25 دولار لليلة
سأحتاج إلى هوية أن تظل معي
حسناً
هاك جواز سفري
المملكة المتحدة
أحب المملكة المتحدة
هل سبق وزرتيها - كلا -
عليكِ الذهاب
"لا، لا، أقصد عليكِ الذهاب إلى "لندن
هناك الكثير من الأماكن أريد الذهاب إليها
!!(روث)
!روث)، تعال هنا)
سأمر لأخذ النقود في الصباح، أمسية سعيدة
شكراً لك - شكراً لك -
وداعاً - إلى اللقاء -
إنها جميلة
فتزوجها إذن
!بوو - !أنت -
ما أخرك؟
لقد كنت أتكلم معهم فقط يا بابا
أنتِ تتكلمي كثيراً
آسفة يا بابا
مرحباً
أتريد سيجارة؟
كلا، شكراً، لا أدخن
أيمكنني أن أسألك شيئاً؟
أجل، بالتأكيد
..أنت و (جرايم)، أنتم يا رفاق
ماذا؟
..كما تعلم
..أنتم يا رفاق، رجلين
ألم تفهمني؟
..ماذا
لا أعرف ماذا تقصد - !شواذ!! - لا -
لمَ الجميع يظن ذلك؟
لا، أنا أتسأل وحسب
لا مانع لدي أبداً، لو كنت شاذاً الجميع بخير على كوكبي
الأمر كله يتعلق بالمتعة، أتعرف مقصدي؟
ما سبب وجودك هنا يا (بول)؟
لقد كنت في مهمة علمية في الواقع
كان هناك بعض المشاكل المتعلقة بالمركبة الفضائية
و أنا.. تحطمت السفينة
لحسن حظي أعتقد، تلك الفتاة الصغيرة سحبتني من داخل الحطام
بعدها، جاء هؤلاء الرجال و أخذوني لتلك القاعدة
ماذا كنت تفعل هناك كل هذا الوقت؟
كما تعلم
أجلس يا رجل، أفعل ما يطلب منيّ
لقد كنت أقدم المشورة للحكومة - .ليس الحكومة وحسب -
"أريد نوعاً خارق من القوى "- أجل -
"شيء ما تبشيري -" (حسناً يا (ستيف -
ماذا عن إعادة التحقق الخلوي؟ - "أجل، لا أعرف ما هذا -"
ترميم الأنسجة التالفة من خلال المعالجة التخاطرية
لعبور مجال الذاكرة.. - "ماذا يعني ذلك؟ -"
(يعني، "الشفاء" يا سيد (سبيلبرغ - "أجل، صحيح -"
"بواسطة اللمس أو شيء يشبه ذلك"
ربما تضيء أصابعه عندما " "يمد يده و يقوم باللمس
ربما، كما تعلم بالحد الأدنى
"مهلاً.. ثقي بي"
ستتفجأ بمدى تأثيره على الثقافة الشعبية طوال الـ60 سنة الماضية
_العميل (مودلر) كان محقاً _إكس فايلز
!العميل (مودلر) كان فكرتي - !حقاً؟ -
! ياللروعة - !أجل -
هذا رائع
هيا يا رجل الأرض
أحب تلك الأغنية
"حبيبي هارفارد"
هيّا
تخلوا عن خجلكم قليلاً
لا تخافوا
أجل، أنظروا لي، أتحرر من الخجل
!أجل
!روث)! الصلاة)
لا أعرف بقية هذه الأغنية
لا أحد يعرف
من الطارق؟
توقف
ماذا تفعل؟ - أصمت -
سأتخفى هنا
لا تخرج من عندك - لمَ قد أخرج؟ -
من الطارق؟ - (روث) -
..لا تجرؤ على
مرحباً - مرحباً -
صباخ الخير
هل يمكنني الدخول؟
لا - تفضلي بالدخول -
لا، لا - كإنه بيتكِ -
لا نرتدي ملابس لائقة
إذن، أين الرجل الآخر؟
الرجل الآخر؟
...إنه فقط
لا بأس، لا نحاسب بالفرد
لقد رأيت ثلاثة ظلال حول الشاحنة ليلة أمس، صحيح؟
...الرجل الآخر - أوه -
..أنا في الحمام، لقد أكلت
فستق بقشرة
هذه نتائج ذلك
إنه قميص رائع
شكراً، حصلت عليه من الكنيسة
(إنه يسوع يطلق النار على (تشارليز داروين
لم يريد يسوع أن يطلق (النار على (تشارليز داروين
بسبب نظرياته التكفيرية
هل أنتم رجال الرب؟
..إننا رجال العلم، كما تعلمي، إننا نؤمن
بإنشاء النظام البيولوجي من خلال دوامة من الفوضى الفيزيائية والكيميائية
العالم من 4000 سنة لابد وأن يكون نتاج تصميم عبقري
هذا هراء
..حسناً
حسناً، أرجوك فسر لي كيف شيء معقد مثل العين البشرية يأتي للوجود ببساطة؟
يأتي للوجود ببساطة؟ إنه مزيج من بلايين السنين من التطوير و تكلفة أجزاء لا حصر لها
!ما الذي تتحدث عنه؟
! التطور يا عزيزتي
! الكفر
!الكفر؟ - لا شيء يمكنك قوله يمكن أن يزعزع إيماني -
والمعرفة القصيرة و الأكيدة أن الرب خلق السماء و الأرض
و خلقنا علي صورته
علي صورته؟ - أجل -
حسناً، لديّ سؤال
!ما تفسيركِ ليّ؟
...إنها تسقط، أمسك
وتلك الحقيقة
لمَ فعلت ذلك؟
أنا.. لقد أغمى عليها
!سنتغلب على هذا
لكن علينا أن نأخذها معنا الآن
! لا، لا - ماذا -
هذه أمريكا، إختطاف مسيحية أسوأ من إيواء هارب
!أجل، لكنها رأتك
!إذا تركنها، فسوف تخبر الشرطة
لا أحد سوف يصدقها
!دعنا نتخلص منها على الطريق
ندحرجها بجانب الطريق - لا، لا يمكننا المخاطرة -
إذا أخذنها معنا، يمكننا جعلها في صفنا
أجل، ستودها أن تكون في صفنا، أليس كذلك؟
هذا لا يعقل
ستكون على ما يرام، إننا بخير
حسناً، ماذا عن جواز سفري؟
يا إلهي يا رفاق
!!لا
أجل
..روث)، ماذا بإسم الرب)
صباح الخير
...صباح
!!هيا، هيا، هيا
!اللعنة
اللعنة عليك أيها الوحش
!أين أنت؟
جواز السفر، جواز السفر
!!إقفز، إقفز
ماذا؟ إنه صغير على كوكبي
اللعنة عليك
روث)؟)
مرحباً يا (روث)، أتريدي كوباً من الشاي؟
أين أنا؟
أنظروا من فاق؟
! شيطان! شيطان
لا، لا، إننا آسفون إننا لن نؤذيك، أعدكِ
وسندعكِ تذهبين بأقرب فرصة تمكنا
!لقد تم خداعوك من وكيل الشيطان نفسه
!إنه شر
!أنا جالس هنا، بربكِ
لا، إنه ليس شر إنه وقح قليلاً
إننا نساعده للعودة للوطن إنه من عالم آخر
! لا يوجد غير عالم واحد، عالمنا العالم الذي خلقه الرب
،إذا كان هذا يحسن الأمر .. فأن وجودي يفند فقط
الأفكار التقليدية لإبراهيم و المفهوم المعاصر للرب في المسيحية
،بالإضافة إلى كل علم اللاهوت هذا كل ما قصدته
النعمة المذهلة
... كم حلو الصوت ...
!ما خطب هؤلاء القوم؟
روث)، إستمعي لي لحظة) هل يمكنك فقط أن تهدأي
لا يمكنني القيادة هكذا
!اللعنة
ماذا فعلت بها؟
لقد نقلت لها مجموعة خبراتي ومعرفتي من خلال لمس الجسر الرابط النفسي
ياللروعة! هل يمكنك فعل هذا لي؟
إنه يستنفذ قوتي
هيّا، أرجوك
!ياللروعة
لقد كان يعرف ماذا يحدث في مسلسل (باتلستار) قبلي
لأن أمه كان لديه إشتراك في القنوات المشفرة
حسناً، أوقف السيارة، سأفعلها لك
!بالطبع لا، بدون حرق
!أنا لم أتصل بالحكومة !لقد إتصلت بالشرطة
إنه ليس مجال خبرة (الشرطة يا سيد (باجز
هذا الشيطان أخذ إبنتي
ماذا تقصد بكلمة "شيطان"؟
واسم إبنتك هو (روث) ، صح؟
هذا صحيح
أنا من تولى تربيتها بعد وفاة والدتها
أجل، من السهل تمييزها، لديها المشكلة بالعين تلك منذ أن كان عمرها 4 سنوات
هل لديك هاتف هنا بحيث إذا أرادت إبنتك أن تتصل بك؟
أجل
*أنت يا (بيتر باركر) *سبايدرمان هلاّ تترك التصوير وتذهب للهاتف؟
أجل
ستتصل بيّ إذا كان بمقدورها
.. أشرت أنه عندما
اللعنة عليك
ها نحن ذا
يا أولاد ، إلى السيارة
يا سيدي
هلاّ تخبرنا بما نبحث عنه؟
أجل، ما نبحث عنه؟
أخبرتك إنها عملية إستخبارتية
أجل.. يا سيدي
..لكن
اللعنة
"يا سيدي، أعتقد أنه حان الوقت لتخبرنا"
"(فلتفعل ما أخبرك به وحسب يا (هاغارد"
الآن، لنعثر على هؤلاء الأوغاد " "و الفتاة قبل فوات الأوان
(روث)
روث)، إنتظري)
دعني وشأني
!من فضلك توقفي، أعاني من ألم في ساقي
إنه لا يمكن أن يكون من الفضاء لا يعقل
!حسناً؟ إنه من مكان آخر
روث)، لقد رأيت بنفسك، حسناً؟)
لقد أراكِ
من المحتمل أن يكون العديد من الحضارات هناك
إذاً، أين الجميع؟
!لكن... واحد منهم هناك
هل ينظرونا ؟
!هل ينظرون إلينا الآن ؟
!آسف
هذا مثير للشفقة
ما مشكلتك يا (كلايف)؟ - ليس هناك مشكلة -
أنا من الفضاء الخارجي وأنت كاتب قصص خيال علمي، يفترض أن نكون أفضل أصدقاء
ليس العيب فيك
بل أنا
إذا ذلك هو الأمر؟ !أنت تغار .. منها؟
إنه ليس مجرد هذا
!تغار مني؟
(هذا بسبب أني قضيت و (جرايم دقيقتان معاً، بينما كنت نائماً؟
هل هذا هو الأمر؟ - أردت لهذا أن يكون إستثنائياً، أتعلم؟ -
لقد كنت أحلم بمقابلتك؟
منذ أن رأيت (ماك وأنا) * فيلم عام 1988 *يتحدث عن المخلوقات الفضائية وزيارة الأرض
وقد أفسدت الأمر
الآن أصبحتما أصدقاء
..وإنه يتحدث إلى الفتيات و
!أين أنا ؟
!بربك يا رجل
هذا.. إستثنائي
أنتم من محبّي العلم وكل هذا الهراء و قد قابلتموني، إنه قدر
ومن يهتم إذا بلّلت بنطالك؟
أول ما جئت هنا ورأيت الناس، تقيأت
أنتم لديكم منظر غريب أجسام كبيرة و رؤوس صغيرة
منظرك لا بأس به الآن
إصغ، هل تريد هذا يا عزيزي؟
إنها معرفة و خبرات يا رجل أنت الكاتب، قد تعطيك إلهام
هل يؤلم هذا؟
فقط إذا قاومت
حسناً
إذن ليس هناك جنة ولا جحيم لا صواب ولا خطأ ولا يوجد خطيئة
ماذا؟
يمكنني شراب الخمر - إذا أحببت -
أستطيع أن أزني - ربما -
أستطيع أن ألعن - !أجل - قضيب -
(روث) - شعر العانة، أثداء، مؤخرة -
!روث)، لا أعتقد أن ذلك يساعد)
!ماذا تفعلي؟
!توقفي عن هذا
لمَ؟ لمَ عليّ أن أتوقف؟
..ذلك
..لأنه
لديكِ حياتكِ بأكملها لتستكشفي أشياء جيدة
حسناً؟
لا يعني بالضرورة
أن عليك أن تستكشفي أنا الآن
أنتِ
قلتِ بأنك تريدي الترحال، صح؟
! لرؤية أشياء جديدة، تلك هي فرصتك
أعتقد حقاً بأنه عليكِ أن تأتي معنا
وأين سأنام؟
سأرقد على الأريكة ويمكنكِ أخذ سريري
أتعلمي؟ لو كنت مكانك لكشطت الخلايا الميتة بواسطة قلم، لأني أعاني من نزلة برد
روث) قررت بأنها ترغب في المجيء معنا)
اللعين
سأذهب لاستعادة النشاط
!(روث)
إنتظري
أنتَ لا تدخن
أردت فقط أن أشكرك
...أعرف أن هذا يبدو غريباً لكن
أنتِ أنقذت حياتي، وأنا أدين لك بواحدة
حسناً؟
حسناً
ماذا لديك هنا؟
بالمناسبة
أهناك أغشية فيروسية معقدة في البطين الأيسر؟
كيف تعرف ذلك؟
تخمين محظوظ
هل تمانعي لو ألقيت نظرة عليها؟
ماذا يقولون في العهد القديم؟ العين بالعين؟
..إنتظر.. لا
لا بأس، يمكنكِ أن تثقي بيّ
أنا لا أعرف
تمتعي بقليل من الإيمان، حسناً؟
كيف ستفعل ذلك؟
التطور يا عزيزتي
(جرايم) - نعم؟ -
يا إلهي.. كلايف - ياإلهي -
هيا، قم بحركتك
اللعنة
لقد كنت أفضل شيء إخترعته- جورج بوش
!أنظروا! أنظروا
أنظروا، إنه أمر هين
(تعديلات صغيرة يا (بول قم بتعديلات صغيرة
!لليمين
مرحباً يا ذات الوجه النعسان
لقد كانت أفضل ليلة نمتها على الإطلاق
(أشعر بأنك جديدة على الشتائم يا (روث
الشتم ممتع، عليكِ إختيار أوقاتك
ربما علينا التوقف لتناول أية طعام، هل من أحد جائع؟
!اللعنة أجل
(روث) - وماذا تراهن أني أكون؟
!جميل
أنا أتضور جوعاً
ما الجديد أيها السمين؟
إنها ليست سمنة يا (بول)، إنها قوة
القوة السمينة - هذه وقاحة، أنت وقح -
ربما عليّ أن أتصل بأبي
!ماذا؟
!ماذا؟! لمَ؟
..غبت ليوم بأكمله، وإذا إتصل بالشرطة سوف يبحثون عنا
إذا لم أكن هناك ففرصة كبيرة أن ينتهي بنا الأمر في مدينة تغوط المؤخرة
أنتِ تتعودين على هذا حقاً
شكراً يا أحمق
لن يأخذ الأمر كثيراً
حسناً.. توخي الحذر
روث باجز"؟" - أجل -
"إصغ إليّ جيداً، أريد أن تخبريني أين أنتِ"
من معي؟
اسمي العميل (زويل)، من المهم أن تخبريني (بمكانكِ.. وإلى أين متوجهين يا آنسة (باجز
أنا.. لا يمكنني إخبارك
أقصد، أني.. لا أعرف
لقد تم إختطافك، الشخص الذي تسافرين معه خطير للغاية
لا، إنه ليس خطيراً أقصد، أنه نوعاً ما وقح، يشتم كثيراً
بعض المرات، رأيته يحك خصيتاه الفضائيتين
من فضلك إستمعي ليّ، والدكِ قلقة للغاية (عليكِ ونريد أن نعيدكِ للمنزل يا آنسة (باجز
لقد أراني أشياء
إنها تتكلم على خصيتاه الفضائيتين
تعلمين أني أحاول مساعدتكِ يا (روث)، صح؟
لا أعرف أين الحقيقة بعد الآن أنا مشوشة
حصلنا على موقع العاهرة - أجل -
"..اللعنة (هاغارد)، يا آنسة"
من هنا يا عزيزتي؟
أريد الذهاب لأصدقائي - لمَ العجلة؟ -
هناك صديق لي، يود مقابلتكِ
حسناً؟
!ما هذا؟
!أنتِ، أنتِ
مهلا، كيف والدكِ؟
علينا الذهاب، علينا الذهاب - وماذا عن البيتزا؟ -
!علينا الذهاب الآن
!اللعنة
إنهم المجانين الذين صدموا السيارة
أجل، لقد كنا نهمّ بالرحيل لا أشعر أني بخير
اللعنة أيها البحارة - !!هيا بنا -
عفواً يا آنسة
أبي؟
روث).. ياإلهي.. عينك)
!هيا بنا، لنذهب - وماذا عن أبي؟ -
إلى أين ذاهبين يا فتيات؟ - دعونا وشأننا أيها المخنثين الأغبياء -
!ذلك ليس شيئاً لائقاً تقوله فتاة جميلة مثلك
إنها جديدة على هذا للأمانة
إتركي هذا لي، سأتكلم معهم
!أيها الأوغاد
!إنه وقت التفحص
!واحد منا فقط قد أغمى عليه
!اللعنة الشرطة! لنسرع
آسفة، لقد أجابوا على الهاتف
إنهم يعرفون أمرنا
إدخلوا السيارة
!هيا، إنهم سوف يستيقظوا
!آسف
علينا أن نبتعد عن الطريق - أليس علينا أن نبقي في السير؟ -
!كلا، هذا ما يتوقعوا منا فعله، ثقي بيّ
الأحمق فقط من يتوقف الآن
أجل توقف هنا، المكان ممتاز - !ماذا؟ -
..(بول) - إننا حمقى، أتذكر؟ -
ماذا علينا أن نفعل الآن؟
مارأيك في شراب كاكاو ساخن و النوم؟
هل أنت جدتي؟
لا يمكنني النوم، أنا مثارة
أجل، أنا أيضاً، لنحتسي بعض البيرة نعثر على مكان للأسترخاء
ماذا تقول؟
وماذا إن شاهدكَ أحد؟
الجو هادىء بالخارج و يمكنني عمل هذا
حسناً، أنا معك - (رويجي) _
بالتأكيد - بوينكل)؟) -
حسناً، أنا نوعا ما متعب - لا تكن جباناً -
..لا تدعوني
حسناً
حسناً، هيا - (روث) -
!أبعد يديك عني
غوس)؟)
هل يمكنني مساعدتك؟
أجل، هل تخبرني بما حدث هنا؟
بعض من مشاجرات الحانات العادية
هل رأيت أي شيء غير معتاد؟
رجلين هايبين في ظهر سيارة لا يتوقفوا عن البكاء
هل رأيتم أيها السادة أي شي غير عادي هذه الليلة؟
هل أنتم متأكدين؟
شكراً لكما
اللعنة عليك
إنها نافذة جميلة - إنه راع البقر الصغير، أليس كذلك؟ -
سأخبرك، إنه كان غريباً
عندما قبلتني أمس
آسفة - كلا -
لقد كنت مثل فتاة أمام مغتصبها
إفعليها مرة أخرى، إذا أحببتِ
ماذا؟
قلت بأنه يمكنك أن تفعلي هذا مرة أخرى إذا أحببت
حقاً؟
إذا كنتِ ستجربي هذا، فعليكِ أن تفعليها مع صديق، كما تعلمي
أفضل من شخص غريب لأنه هناك الكثير من غريبوا الأطوار بالخارج
أخطط للقيام بالكثير من التقبيل و المضاجعة لذلك أنت ستساعدني حقاً
جيد
ماذا.. هل تعني الآن؟
..إعتقدت - ..أجل، لكن -
يمكننا، لنفعلها الآن
أعني - أجل -
أضع يدي عليك
أبقى هنا
أتهيأ
اللعنة، ظننت أني سأتجاوزكم
ما الأمر يا صديقي؟ - لاشيء، أقضي بعض الوقت وحسب -
لقد كانوا على وشك تبادل القبل
لقد كان محرجاً
..لقد كنا فقط
جيد
(من فضلك إهتم أولاً بـ (بول
هل تحتفلون يا رفاق؟
لا ، شكراً لك
سأحتفل أنا
هل أنت متأكدة؟ إنه نوع قوي
حصلت عليه من الجيش في الواقع (هذا من تسبب في مقتل (ديلان
بوب ديلان) لم يمت)
أليس كذلك؟
أعطني
حسناً، ترفقي به وحسب
(روث)
القليل، القليل
إنه ليس سيئاً
للأمانة، فإنه يأخذ بعض الوقت ليحدث مفعوله
اللعنة
أنا جائعة، علينا طبخ بعض النقانق
هل لديكم أية نقانق؟
ماذا تعني بذلك؟
لماذا تكرهوني يا رفاق؟
هل يمكننا طبخ بعض النقانق؟
هناك دبابير في دماغي
ستكون على ما يرام هذا حدث ليّ أول مرّة
بول).. كنت سأسألك)
أنت تعرفنا جيداً؟
أجل، إننا مثل أفضل أصدقاء للأبد
لمَ أنت في عجلة من أمرك للمغادرة؟
حسناً، طبقاً للحكومة، لم يعد لي جدوى
أخبرتهم بكل شيء أعرفه الآن، الشيء الوحيد الذي ليس لديهم هو قدراتي
الشفاء، نقل الفكر، التمويه
من أجل خلق تلك القدرات ، إنهم بحاجة الى بعض الخلايا الجذعية
وأنا لا أوافق على ذلك
من حسن حظي، لدي صديق بالداخل
لذلك أرسلت طلب نجدة في الفضاء
وقومي يستعد لترحيلي
ثم الأوغاد يقدمون العملية يوم واحد
!وكل الخطة فشلت
ماذا حدث؟
في طريقك للمختبر؟
سرقت سيارته وهربت
و وجدتكم يا رفاق
وماذا يحدث إذا أمسكوا بك؟
(جرايم)
سوف يقطعوا عقلي
أجل، أنا في ورطة
إنه يفسد متعتي
دعنا نلطف الأجواء، هلاّ فعلنا؟
كلايف)، متى آخر مرّة ضاجعت؟)
كونت ماني) في لندن عام 2008 ) - عام 2008 -
*فتاة (الإيواك) *دببة من فيلم ستار تريك - !كلايف) يحب جماع الدببة الفضائية) -
!أصمت
كلايف)، كن صادقاً معي؟)
كيف كان الأمر؟
حسناً
لقد كان فرائها رائع
! مقزز
!هذا مقرف
(يا (كلايف
بومر هذا محظور - (يا (كلايف -
كلايف) هيا بنا يا رفاق)
يجدر بنا الخروج من هنا
أين (روث)؟
لقد عادت إلى السيارة
!طبعاً، تستطيع قرأة العقول
هيا بنا
"عدت إلى السيارة"
يا رفاق، أعتقد أننا نواجهه مشكلة طفيقة هنا
يا إلهي
لا يمكنني حبس أنفاسي كل هذه المدة لعبور المدينة
إنتظر هنا
إنتظر، إنتظر
صباح الخير، العميل (زويل) ، الخدمات السرية هل تمانعي في دخولي و طرح بعض الاسئلة؟
على الإطلاق
صباح الخير
لمَ نتشابك الأيادي؟
حتى نبدو وكأننا عائلة - أجل, عائلة لعينة
قد تكون قزم - أنت مهووس بالأقزام -
لا، لا - توقف عن هذا، تصرف بشكل طبيعي -
إننا رجلين عاديين يتمشون في الشارع برفقة راع بقر قصير
حسناً يا (كلايف)؟
يا (كلايف)؟
(كلايف) - !هيّا -
كاتانا - 249.99 دولار
كلايف)، ماذا تفعل؟)
!أجل يا رجل، ما هذا؟
أريده
أنا أقدر المساومة وكل شيء لكن هذا ليس الكوميك كون يا (كلايف) ، هذا هو الواقع
الاقتصاد الزائف، سوف يُكسر في أول مرة تستخدمه، لنذهب
لمَ قد أستخدمه؟
أيمكننا أن نذهب وحسب؟ إنتظر.. ربما علينا أن ندخل
!ماذا؟ - سوف نحتبىء -
(أنت تذهب و تحضر (روث أحضر السيارة، تقلنا خلال عشر دقائق
هل أنت متأكد؟
ثق بي
صباح الخير، العميل (زويل) ، الخدمات السرية هل تمانعي في دخولي و طرح بعض الاسئلة؟
لا، هل تمانع لو قمنا بهذا هنا؟
حسنا
هذا المكان.. في حالة فوضى عارمة حقاً
فهمتك
أخبرك، أننا نبحث عن كائن فضائي لعين
أنا كنت أظن أن مشاريع الكتاب الأزرق هذه هراء
كلا، إنه يبدو منطقياً
أعني، كل تلك السرية والرسمة التي رأيتها
وماذا تعتقد أن تلك الفتاة كانت تتحدث عنه أمس؟
اللعنة! الخصيتان الفضائيتان
أجل، ومن لديه خصيتان فضائيتان
*باز الدرين)؟*رائد فضاء)
بجدية
"اللقاء الموجز" مرحباً يا وسيم
هل هذا أنت؟
هاه؟
هل هذا أنت الذي على الغلاف؟
أنا.. لا
ما اسمك؟
(كيث ناش)
(سعيد لرؤيتك، أنا (بول
أجل - ..إذن -
أنت لست خائفاً مني؟
نعم ولا
هل تلقي نظرة على هذه الصور، وتخبريني إذا كنتِ تعرفتي على أحد هؤلاء السادة
والفتاة ذات العين الواحدة؟
سيدتي؟
كلا
أي شيء، أي شيء على الاطلاق؟
أعني، أنه كائن فضائي؟ - أجل -
هذا أمر هائل - أعرف -
هل هذا متجر للقصص المصورة؟
هل يمكننا الدخول هناك؟
ربما
إذا كنت لا تمانع
...شكراً جزيلاً على وقتك يا سيدة
داروين
(شار..لوت داروين)
شارلوت داروين)، طاب يومك)
يجدر بك الحصول عليها
شكراً - أجل، إنه رائع -
(رائع! أحب أسلوبك يا (كيث ناش
عليّ الذهاب
أراك لاحقاً - (وداعاً (بول -
لا تدعهم يقبضوا عليك
!رحلة سعيدة
جيد للغاية
كم ثمنه؟
السيف بـ 299.99. زائد الضرائب
حسناً، سأشتريه الآن
!هيا بنا يا رجل، لنذهب
! سأخرج حالاً
الخصيتان الفضائيتان؟
!أبعد يديك اللعينة عن قضيبي
!بالداخل! بالداخل
مرحباً
أورايلي)! أيها اللعين إنه مجرد) أحمق يرتدي قناعا
سأقلع عن التدخين
!اللعنة - من بعدي -
!أسرع
أنظر، إنهم أولئك غريبوا الاطوار
من يكون ذلك الفتى؟ - (كيث ناش) -
!إنتظر، من يكون ذلك الفتى؟
!هيا يا صديقي! لنذهب
ماذا يجري؟ هل حصلتم على أية معلومات؟
لقد شاهدناه، شاهدنا الكائن الفضائي - لقد كان في متجر القصص المصورة -
!أعتقد أني تغوطت في بنطالي
لا أعرف ما الذي تتحدثا عنه
!أتعلم أمراً؟
أنت تعرف تماماً الذي نتحدث عنه؟
...سئمت و تعبت من ذلك
إلى..أين ..قد..ذهب؟
مع هؤلاء غريبي الأطوار
إذاً.. تريدنا أن نلحق بهم يا رئيس؟
أنتم ستعودان إلى القاعدة؟
ستترجعوا للخلف، قوموا بعمل ناضج الآن
أخبرني أي طريق ذهب إليه القصير الأخضر؟
!الشمال، شمال شرق الطريق السريع شمال شرق الطريق السريع
عودوا للمنزل مباشرة
آسفة يا رفاق، إنه أبي
هذا الرجل لا يستسلم، أحترم ذلك نوعا ما
يا (جرايم) قدّ أسرع - إهدأ -
!الحمقي سيلحقوا بنا
إهدأ، أوقف السيارة - ماذا تقصدبـ أوقف السيارة؟ -
!!أوقف السيارة
حسناً.. هذا الأمر خطير للغاية
يمكنني إتمام الأمر بطريقتي
ماذا تعني - !كلا -
جرايم)، لقد فعلت ما يكفي)
سأسرق سيارة أو ما شابه، يمكنني القيادة
!أنت سائق سيء
إنه محق يا (بول)، أنت لا يمكنك قيادة مركبة فضائية حتى
!أنا قريب الآن، سأكون على ما يرام
!لكننا قطعنا كل هذا الطريق
!نعم، لكن بأي ثمن، هاه؟
!لقد زعزت إيمانكِ، كدت أتسبب في مقتلكما
أريد العودة للوطن وحسب
ستذهب للوطن، أعتقد أننا وصلنا لمرحلة لا يمكننا السماح لك بالقيام بهذا وحيداً
أجل! وماذا عن أفضل أصدقاء للأبد؟
(إننا في ذلك الأمر سوياً، يا (بول
وماذا تراهن بخصيتك أن نكون؟
الـ72 ساعة الأخيرة كانت رحلة حياتي
وأنا في ورطة إذا تركت السيارة الآن
أجل، أنا أيضاً - وأنا -
هذا يحسم الأمر
إننا جميعاً في هذا
شكرا جزيلاً لكما يا رفاق
إذا كنتم واثقين حقاً هناك شيئاً ما يمكنكما القيام به من أجلي
"ألعاب نارية"
يبدو مناسباً إلى حد ما
لم يكن جيداً هناك، أليس كذلك؟
رائع
مرحباً
هذه بـ 299.99 زائد الضرائب
نفس مبلغ السيف
أنظر، إنهم يركضون
!اللعنة! افتح الباب - !هل يمكنكِ القيادة هذا الشيء؟ -
لقد كنت أقود هذه الاشياء طوال حياتي
!هيا، إدخلوا! إدخلوا
تستحق الثناء
"زويل)، حصلت على مكالمة من الطوارىء)"
تم السطو على متجر ألعاب نارية بواسطة " "رجلين بريطانين في عربة سكن متنقلة
!ابن العاهرة
طبقاً للسلطات المحلية، إنهم في الشارع " "رقم 14، 40 ميلاً من الغرب منك
"قدّ كرجل، ستلحق بهم خلال 30دقيقة"
"الشرطة تنتظر، من الأفضل أن تدور مؤخرتك"
!علم هذا
"لا تجعلني آتي هناك"
أنا ضيف شرف حاكم الولاية الليلة" "وانا أرتدي ملابس رائعة حقاً
إلى أين يؤدي الطريق رقم 14 هذا؟
"أخبرني أنت"
"لا أعرف، لديك "ثيرمبول "لديك "لايك كريك
"اللعنة، "موركروفت" على الطريق رقم 14"
"..هل تظني أنه"
"اللعين يعود"
"سيعمل على إيجاد ذلك التواصل"
علينا إيجاده يا (زويل)، أعد ليّ هذا القرد الفضائي" "وأنا سأضمن لك الترقية للمستوى الـ5 بكل إمتيازاته
"أماكن لوقوف السيارات أفضل و أكبر"
لا أعرف يا رجل، إنه يبدو مخيفاً للغاية
اللعنة عليه. إنه ديناصور حان الوقت لبعض الدماء الجديدة
"مرحباً بكم في مروكروفت"
حسنا ، إننا هناك تقريبا - هل هذا ما كنا نتجه إليه؟ -
كلا، أريد أن أتوقف أولاً؟
هل تعتقد بأننا لدينا الوقت لوقفات يا (بول)؟
هذا شيء ما عليّ القيام به حقاً
توقف هنا، هذا جيد
هذا قريب كفاية؟
ألا يفترض أن نركن أقرب قليلاً؟
كلا
لا نريد أن نخيفها؟
نخيف من؟
أطرق أنت - أنا من يطرق دائماً -
!من هناك؟
هل أنتِ (تارا ولتون)؟
!دعني وشأني
(يا آنسة (ولتون)! اسمي (كلايف كولينج
(أنا هنا وصديقي السيد (جرايم ويلي
الآن ماذا تريد؟
إننا هنا برفقة الكائن الفضائي الذي تسبب في مقتل كلبك قبل 60 عاماً
!لنذهب، لنذهب وحسب
!ماذا يكون هذا، مزحة ما؟
(مرحباً يا (تارا
أنت
إنها ساعة صاخبة جداً، أليس كذلك؟
لديك الجراءة لتأتي هنا الآن بعد كل تلك السنوات
ربما يجدر أن أعد بعض الشاي
سأعده أنا
..أنظري، (تارا) أنا
لقد توقفت على الإيمان بوجودك، أتعلم؟
لقد قضيت وقتاً طويلاً أحاول أن أقنع القوم بما حدث تلك الليلة
!الجميع إتهمني بالجنون
أخبروني أنه نيزك الذي سحق الكلب (بول) الصغير
قالوا بأني أهلوس !لكني علمت أنك حقيقي
أنا أخرجت من تلك المركبة بنفسي
جعلتك تشعر بالدفء و الراحة وجلست هناك معك، حتى آتى هؤلاء الرجال وأخذوك بعيداً
وبعدما إنتشرت القصة
الأولاد كانوا يأتون ويقذفون الحجارة على المنزل
ويدعونني بأسماء
قد كنت أختبىء وحسب
لقد قضيت الليالي أحدق بالسماء على أمل أن ألمح أي شيء منك
وها أنت هنا الآن
أنا آسف، أتدري لو كنت قد فعلت ذلك بأي طريقة أخرى
لا بأس
أنت حقيقي
هذا كل ما يهم
كنت على يقين من ذلك وجميع هؤلاء الناس الذين اتهموني بالجنون، اللعنة عليهم
أحضرت لك شيئا ظننت أنك تريدي إستعادته
ها هو
شكراً لك
من تظن أن يكون؟
!من أين يأتي هذا؟
!اللعنة! إنهم هم
سأتولي المقدمة
ما الذي تفعله هنا ؟
!هيا، هيا
!(هاغارد)
!كائن فضائي
هاغارد)، أين الرجل المخيف؟)
!ليس هناك أحداً في المكان !هيا يا صديقي! ساعدني هنا
!مكانك أيها اللعين
ضعيف للغاية
أعطني الكائن الفضائي
!أعطني الكائن الفضائي اللعين
كلا - !اللعنة،حاذر -
!أعطني الكائن الفضائي
تعال وأحصل عليه
تارا)، من هذا الطريق)
!إنه أبي
هل أنا ثقيل؟ - أخبرتك أنها ليست سمنة بل قوة -
عظيم
أخبرتك أنه علينا نركن السيارة أقرب
لا يا سيدي، إنهم ملكي
أعتبر ذلك تحذيرا
!أيها الوغد اللعين
حصلت عليك أيها المسخ الفضائي
روث)! إرجعي هنا)
!عد للمنزل وحسب
رأيتك أيها اللعين.. قادم مستعد أم لا
اللعنة
أبي
روث)، إنتظري)
! أبي
لا بأس، إنه بخير
!إنه بخير! إنه بخير
إنتظري
!(جرايم)
!(قودي يا (روث
(هيا يا (جرايم
! لا تتركني
أبداً
جرايم)، لقد أخفتني للغاية)
!روث)، لمَ لا تقودين؟)
!لقد أخبرتك، إنه أمر سهل
!تمكنت منها
!اللعنة! اللعنة حسناً
!تعديلات صغيرة !تعديلات صغيرة
!الحشيش
!اللعين إبن العاهرة
"زويل)، تقرير العمليات)"
هذا (هاغارد) يا سيدي العميل (زويل) لم يعد القائد
"لا أهتم لمن هو القائد، أين هم؟"
"أمامي مباشرة، متوجهين إلى "لايتل كريك
لا أريد أن أسمع أي شيء حتى " "يصبح ذلك اللعين ميتاً ! فهمتني؟
حاضر يا سيدي.. سيدتي
اللعين
!الحكومة هي المسئولة رسمياً
تنحى جانبا، وإلا سأستخدم القوة المميتة
!هذا الشيء لديه إبنتي
!هذه ليست مهمتك
!أنا في مهمة من الرب
أخبره بأنك فشلت
اللعنة! لدينا رفقة
!إنه يحاول أن يتجاونا
لا تدعه يمر
هل عليّ أن أصطدم به بقوة؟ - وماذا عن التأمين؟ -
اللعنة على التأمين
"لايتل كريك" "الحديقة الوطنية" "وقوف السيارات محدود"
!اللعنة! بربك
!ابتسم يا ابن العاهرة
!أنظر أمامك أيها اللعين
هل تظن أنه سيكون بخير؟
أجل، سيكون على ما يرام
(هاغارد) - (زويل) -
"أين الأثنين الاخرين؟"
أحدهما تحطمت سيارته و أحترق والآخر أحترق فقط
"إخفاق بعد آخر"
"عليّ تولي هذا الأمر بنفسي"
أنا قريب جداً، إمنحيني ساعة
ساعة؟ سوف أتناول المقبلات مع الحاكم" "خلال ساعة، أريد إنهاء هذا الأمر الآن
! لا، إنهم ملكي أنا، سوف أنهي هذه المهمة
"...فات الآوان يا زويل، سأحضر الـ"
محادثة مملة على أي حال
حسناً يا صديقي العزيز، أنت تواجه مشكلة كبيرة
لا أصدق أنها خربت
ماذا نفعل الآن يا (بول)؟
بول)؟)
بول)، إلى أين ذاهب؟)
أتروا؟ ما أخبرتكم به يا أصدقاء؟
ستعرفونه عندما تشاهدوه
بالطبع
أطلق كرات النار الملتهبة
هل يمكنك أن تشعل هذا الشيء اللعين وحسب؟
(إنها ليست لعبة يا (بول
ما هي المسافة الآمنة المقترحة؟
صحيح
َ500 قدم
ذلك سيضعنا خلف خط الشجرة
سوف لن نستمتع بالتأثير الكامل
أجل، هذا حقيقي في الواقع
هذا ليس مضحك، إنه خطير
ماذا الآن؟
ننتظر
إنه مدهش - شكراً لك، ليس سيئاً -
لا، لن تفعلي
لحظة
!قف مكانك أيها الوغد القصير الأخضر
إنه الرجل الكبير
حسناً، ما الذي تعرفه؟
عالم صغير
!(بول)
!زويل)؟)
لا تتحرك
لا تفزعوا
(أنا تأذيت قليلاً أيها العميل (زويل
لقد عرفني على زوجتي، إنه صديقي
أنتَ غبي للغاية أيها اللعين كنت ستصبح في مكاني خلال 15 سنة
لا أريد أن أكون في مكانك
سيء للغاية
(لنذهب يا (مورك - (لا تدعوني (مورك -
لا - ليس عليكم أن تفعلوا هذا -
لا، لن يذهب إلى أي مكان
يمكنه أيها المهووسين بالعلم
ماذا تظن أنه بإمكانك إحضاره على الطاولة في هذه اللحظة من اللعبة؟
الغضب الأعمى
الإقتصاد الزائف، أخبرتك
تنحى جانباً، أيها الفقير
"جرايم، إضرب تلك السيدة"
! هذا جنون
!إبتعدي عنها يا عاهرة
(زويل)
هل أنت بخير يا رجل؟
الكثير لهذه الخطة، هاه؟
أعلم، صحيح؟
آسف أني هربت منك في بيت المزرعة
آسف لأني لم أكن هناك لمقابلتك خارج القاعدة
وقتما وصلت هناك كنت قد ذهبت بالفعل
أرى أنك حصلت لنفسك على الخطة البديلة، أليس كذلك؟
هؤلاء أصدقائي
مرحباً - يشرفي مقابلتكم، لقد كان عملاً مستحيلاً -
(شكراً لك أيها العميل (زويل
(من فضلك إدعوني (لورنزو
(لورنزو زويل)
صحيح
!!(روث)
بول؟
ذلك كان وشيكاً
..يا
!!لا
(جرايم)
(ضع السلاح جانباً يا سيد (باجز
!أسقط السلاح اللعين يا أبي
سأفتقدك حقاً
هذا كله ذنبي
لم يكن علينا أن نأتي لهذه العطلة
(لا، لا، لا بأس يا (كلايف
لقد قضينا وقتاً رائعاً، أليس كذلك؟
أجل؟
لكنك قد أصبت
أجل أعرف، لكن يمكنني القول بصدق يا (كلايف) أنا تلك كانت أكثر متعة حظيت بها
جرايم)؟)
علي المحاولة، صحيح؟
أجل؟
لا
(بول)
فكر في هذا
(بول)
بول)؟)
هذا مقيت ولن أقوم بأكله حتى
أليس ذلك خطيراً حقاً؟
في بعض الأحيان، عليك أن تخوض مغامرة
!إنها معجزة
الرب أرسل يديه الشافية
لا يمكنني العيش مع هؤلاء القوم
آسفة أنك قتلت من قبل أبّي
لا بأس
هل تريدي أن تجربي التقبيل ثانيةً؟
أجل
...ذلك ليس
لقد غيرت رأيي، هذه زينجا
تبدو صورة جميلة
إنها صورة رائعة - شكراً لك -
سيد (باجز)؟
لقد كانت رحلة من الجحيم، هاه؟
آسف أني أخفتك
أنت لم تخيفني بل حررتني؟
أنا سعيد لذلك
هذا لطيف
شكراً
إعتني بها أيها الرجل الكبير
سأفعل يا سيدي، ليكن الرب معك
أجل أيا يكن يا رجل
(أبلغ وداعي لـ(كارين
رحلة آمنة، وجولة قصيرة
شكراً
أنتِ ستأتي معي
ماذا؟
(لقد دمرت حياتكِ يا (تارا
أعتقد أنه من العدل، أن أعطيك واحدة جديدة
لكن، ليس لدي فرشاة أسناني
يا عزيزتي إننا ذاهبون
لن تحتاجي لأسنان
هذا صحيح، أسرعي
إدخلي يا فتاة
أجل، إنها ستاتي معنا، دعها تدخل
أيها السادة
أنا
أريد أن أسألك، ما رأيك بالكتاب؟
أحببته، في الواقع أحببته حقاً هناك الكثير من الأفكار الجيدة فيه
وجدت من الصعب إنهائه، للأمانة
أجل
وأنا أيضاً
أبقيه معك في رحلة العودة إذا أردت
أجل، بالتأكيد
ثلاث أثداء
!رائع
حسناً، بوسعنا أن نقول أننا جميعا تعلمنا شيئا من ذلك
كن على سجيتك، تكلم من قلبك أشياء من هذا القبيل
أجل، أشعر أني مختلف قليلاً
وأنا أيضاً
شكراً لكم يا رفاق
بل الشكر لك
(أجل، شكراً يا (بول
عناق؟
كلايف)، يمكنني الشعور بإنتصاب قضيبك)
حتى المرّة القادمة
إنه رائع، أليس كذلك؟
!إنه لأمر مدهش
!!الوداع
هذه السفينة تقلع ببطء شديد، إنه أمر محرج
!!الوداع
!هل يمكنكم عمل هذا أسرع، هيا
كان ذلك رائعاً، أليس كذلك؟
Translated By: Ayman Moonty Aymanmoonty2@hotmail.com "هناك مشاهد لاحقة"
"بعد مرور سنتين"
عذراً، من أنت؟
شخصٌ يحبّكَ
ظننت أنك سوف تأتي في صورة المرأة الأعجوبة اليوم
أجل، هلاّ نرحب من فضلكم بالفريق الفائز بجائزة (نيبلون) لأفضل قصة مباعة لهذا العام
بالمناسبة، إنهم أصدقاء ليّ
(أنا فخور بك للغاية يا (جرايم
(أنا فخور بك للغاية يا (نقانق
هيا
(بات ستيفنز). مثل (بات ستيفنز) من الفصل الأول؟
نفسها
لقد تصورتك دائما طويلة - حسناً، سوف تريني وأنا واقفة -
أودّ ذلك
لم أكن أدرك أنك لازلت جميلة للغاية - يمكنكِ أن تريني بدون تلك الملابس المجنونة -
*أودّ ذلك *تلك الممثلة سحاقية في الواقع
لا يمكنني
..أتفهم على ما يبدو أنهم ينحازوا لي
اللعنة، أتعلمي؟
من فضلكم رحبوا على المسرح بـ (كلايف كولينج) و (جرايم ويلي)
1 ،2 ،3
!!(جرايم)!! (كلايف)
!أعرف هؤلاء الرجال
"بول - كلايف كولينج" ترجمة: أيمن مونتي